May 9th, 2019

"Колымские рассказы" на украинском, 1972, 1981, 2014-2017

"Колымские рассказы" переводились на украинский почти параллельно с русскими зарубежными публикациями. Они печатались при жизни Шаламова в издававшемся в Мюнхене украинском эмигрантском журнале "СУЧАСНІСТЬ. Місячник літератури, мистецтва, суспільного життя" ("Современность. Ежемесячник литературы, искусства, общественной жизни") — Видає: Українське товариство закордонних студій «Сучасність».

"Сучасність“, №№ 7-8 (139-140), 1972, Варлам Шаламов. Із «Колимських оповідань» - "Посылка", "Сгущеное молоко", "Одиночный замер", "Утка", "Стланик", "Сухим пайком" (пер. Оксана Соловей).




Collapse )

"Колымские рассказы" в иноязычных изданиях Запада, 1968-1981

При жизни Шаламова в СССР был опубликован один "колымский" рассказ, "Стланик".
На Западе при жизни Шаламова - не считая книг - в иноязычной периодике и разного рода антологиях было опубликовано (из известного мне на сегодня):
шестнадцать рассказов на английском
двенадцать - на польском
восемь - на украинском
два - на французском
два - на испанском
один - на сербско-хорватском

В сумме еще одна книга.

В январе 1979 года подборку из четырех стихотворений Шаламова напечатал люблинский литературный журнал "Камена" (Kamena).


Примечания

На польском: Одиночный замер, ежеквартальник "Aneks", № 19, 1978; По снегу, Ночью; Причал ада, Прокуратор Иудеи, По снегу, Кража, Ночью, Детские картинки, Калигула, Протезы; Одиночный замер (переиздание 1981)
На английском: Почерк, Калигула; По лендлизу; Шоковая терапия, Первый зуб; По лендлизу, Букинист; Протезы; Письмо, Графит; Ягоды, Выходной день; Сука Тамара; Последний бой майора Пугачева; Варлам Шаламов, проза (журнал Cyphers), Последний бой майора Пугачева (CANTO Review of the Art)
На украинском: Посылка, Сгущеное молоко, Одиночный замер, Утка, Стланик, Сухим пайком; Рябоконь, Тетя Поля
На испанском - Почерк, Калигула
На французском - "Колыма", проза; Берды Онже
На сербско-хорватском - Кража


По теме см. Шаламов в прижизненном литературном процессе на Западе