June 17th, 2019

Почему "Колымские рассказы" не вышли на польском на рубеже 1960-70 годов

Сначала поставил в заголовке знак вопроса, потом убрал. Из нижесказанного понятно, почему. Гуль сидел на рукописях Шаламова, как впоследствии Сиротинская, и тщательно оберегал свою монополию.

В статье Павла Бема "Ежи Гедройц — читатель и издатель русской литературы", журнал Новая Польша, №1, 2018 (на польском), сказано следующее:

"Отдельной книгой мемуары [Надежды] Мандельштам в Литературном институте [издательство «Instytut Literacki»] так и не были изданы. В 1972 году «Культура» (№7-8) напечатала (в анонимном переводе) лишь небольшой фрагмент «Воспоминаний», озаглавленный «Страх». В списке планировавшихся, но по разным причинам не состоявшихся публикаций книга Мандельштам, имевшая для Редактора [так Бем называет Ежи Гедройца, выдающегося деятеля польской эмиграции, издателя и редактора парижского журнала Культура] огромное значение как документ, занимает едва ли не важнейшее место.
По причине отсутствия опытных переводчиков, утверждает Ежи Гедройц, не появились в Библиотеке «Культуры» запланированные и также высоко им оцененные «Колымские рассказы» Варлама Шаламова. В интервью Барбаре Торуньчик Редактор признавался: «Это одна из наиболее потрясающих книг. В определенном смысле я ставлю ее выше, чем „Архипелаг ГУЛАГ”. Разумеется, она не имеет такого резонанса, прежде всего, политического, она гораздо уже. Но с точки зрения литературной — вне всяких сомнений стоит выше. Однако, помимо расходов, как я уже говорил, проблема в переводчике»*.
Издать книгу Шаламова по-польски предложил Гедройцу Роман Гуль, печатавший ее в своем «Новом журнале». Однако после письма из редакции «Культуры» в этой связи Гуль медлил с ответом — и тогда Редактор попытался раздобыть русский оригинал самостоятельно. В начале 1969 года он писал Михаилу Геллеру:
«У меня до сих пор нет известий от Романа Гуля по поводу „Колымских воспоминаний” Шаламова. Вы не знаете, у кого есть полный текст этих записок? Я мечтаю издать их по-польски» (29 января 1969 года).





Из письма Ежи Гедройца Михаилу Геллеру от 29 января 1969 года, с сайте журнала "Культура"

Collapse )