July 19th, 2019

Текст к книге "Artikel 58 : Die Aufzeichnungen des Häftlings Schalanow", 1967

На одной из страниц немецкого сайта ZVAB.com, специализирующегося на торговле антикварной и коллекционной печатной продукцией, выставлена на продажу книга "Artikel 58 : Die Aufzeichnungen des Häftlings Schalanow" ("Статья 58. Записки заключенного Шаланова") - первое издание "Колымских рассказов", как известно, впервые увидевших свет отдельным изданием в Кельне в переводе на немецкий. Книге предпослан поясняющий текст. Немецкого я не знаю, но чутье подсказывает (в частности, упоминание Генриха Белля, на рубеже шестидесятых-семидесятых бывшего на пике своей популярности), что текст этот может быть издательской аннотацией, предисловием, либо рецензией времен выхода книги, т.е. текстом полувековой давности, позволяющим судить о восприятии "Колымских рассказов" первыми западными читателями. Понятно, что это всего лишь предположение - здесь нужен глаз библиографа, историка книгопечатного дела, словом, профессионала, причем немецкого. Но на всякий случай выкладываю его в блоге - вдруг попадется на глаза кому-нибудь сведущему.
О первой книге "Колымских рассказов" воообще известно очень мало, неизвестно даже, откуда взялась и что представляла собой рукопись, с которой делался перевод. Вместе с тем, эта книга оказалась определенным прорывом - с нее "Колымские рассказы" были переведены на французский, африкаанс и голландский и в середине семидесятых переизданы на немецком с уже исправленной фамилией автора (существуют и другие издания, например, голландская аудиокнига "Artikel 58 : de aantekeningen van de gevangene Schalanow", Dedicon, Grave, 1982). Книга, выдержавшая не меньше шести изданий на четырех языках, заслуживает большего внимания, нежели удостаивается.
Кстати, Белль, встречавшийся с Шаламовым во время приезда в Москву, был тогда автором и консультантом издательства Миддельхауве.
Ниже указанный текст.


Artikel 58 : Die Aufzeichnungen des Häftlings Schalanow. Warlam Schalanow. [Autoris. Übers. aus d. russ. Orig.-Ms. von G. D.]
Schalanow, Warlam:
Verlag: Köln : Middelhauve, 1967



Collapse )