September 29th, 2019

Серп ван Попта. О Шаламове и "Колымских рассказах", 1967

Вероятно, одно из первых упоминаний о Шаламове на Западе.
Отрывок из статьи историка и экономиста, профессора Амстердамского свободного университета Серпа ван Попта (Seerp van Popta), автора капитального труда по советской экономике "Inhalen en voorbijstreven: het hoe en waarom van de Sovjet-economie", Universitaire Pers Rotterdam, 1971. Контекст примерно такой: Попта рассказывает об обсуждении в Институте Марксизма-Ленинизма при ЦК КПСС книги Александра Некрича "1941. 22 июня" и комментирует реплику старого большевика Алексея Снегова, в ответ на вопрос партийного идеолога Г.А. Деборина: "К какому лагерю вы принадлежите, товарищ Снегов?", - ответившего: "К колымскому лагерю". Дальше, со ссылкой на газету "Франкфуртер альгемайне", говорится о выходящей в издательстве Middelhauve книге "Статья 58" и ее авторе Шаланове, отбывавшем наказание на Колыме по статье за контрреволюционные преступления, - тем самым раскрывается суть реплики Снегова.*
Статья «Россия и Запад. Вопрос "собственного пути"» напечатана в сборнике "Марксизм и революция", выпуск 12, Buijten & Schipperhe, Amsterdam, 1967.

Интересно было бы посмотреть, что писала о Шаламове газета Frankfurter Allgemeine Zeitung от 26.06.1967 года. Очевидно, рукопись "Колымских рассказов" попала в Западную Германию где-то на рубеже 1966-67 гг., чуть позже передачи Шаламовым первой рукописи КР в нью-йоркский Новый журнал, так что немецкая книжка играла ему на руку и претензии - справедливые, разумеется - сводились к тому, что издательство должно было уведомить автора и выплатить гонорар.
В 1973 появится голландский перевод книги "Статья 58".

Collapse )