October 13th, 2019

"Колымские рассказы" и ЦРУ, 1978

Русский лондонский том "Колымских рассказов" 1978 года был издан на деньги ЦРУ. Понятно, что это вроде бы секрет Полишинеля, но одно дело обоснованные предположения, а другое - установленный факт. Понимаю, что значение его велико, но пока не понимаю, насколько. Так или иначе, все предстает в новом свете, обретает новый объем. Устраняется, так сказать, типологическая пропасть между Солженицыным и Шаламовым по принципу "агент ЦРУ" vs "советский патриот" - оба взывали к одним и тем же могучим силам, но первый оказался настырнее и удачливее, вот и вся разница. И без того до предела политизированная жизнь Шаламова выявляет свою логику до конца, становится тем орудием "холодной войны", каким он, по-видимому, долгое время себя и мыслил, но, конечно, не в качестве разменной монеты. "А наши аресты - какая война: холодная или горячая?". И другой немаловажный аспект. Единственный прижизненный том "Колымских рассказов" на русском языке вышел на деньги американских налогоплательщиков. За издание сборников "Колымских рассказов" на немецком, французском, итальянском, английском и т.д. платили издатели Миддельхауфе, Галлимар, Надо, Савелли, Масперо, Нортон и прочие, а за издание русского тома заплатил американский налогоплательщик, потому что ЦРУ содержится на деньги американского налогоплательщика. Русских денег на Шаламова не нашлось. Та самая символическая деталь, какую он ценил и какая проясняет суть дела.
Ну и, разумеется, отпадает вопрос, советский писатель Шаламов или антисоветский - и КГБ, и ЦРУ в данном вопросе единодушны.

Ниже докладная записка под грифом "конфиденциально" ("Все части этого документа являются СЕКРЕТНЫМИ") от 9 марта 1979 года, адресованная директору ЦРУ (в то время им был будущий президент США Джордж Буш-старший) начальником Отдела международной деятельности/Штаба скрытых действий (скрытые действия, в отличие от секретных операций, предусматривают секретность не операции, а ее спонсора). Фамилия отправителя не указана, но есть его подпись. Меморандум касается программ распространения и публикации книг для СССР и Восточной Европы, в частности, "Колымских рассказов" Шаламова.

Memorandum for Director of Central Intelligence. Progress Report on Support for Russian and East European Book Distribution and Publishing. С сайта ЦРУ.


Collapse )