December 1st, 2019

Реконструкция рукописей, переданных Шаламовым в Америку во второй половине шестидесятых годов

О рукописи "Колымских рассказов", переданной Шаламовым в Америку летом 1966 года, впервые сообщил в своих мемуарах редактор нью-йоркского Нового журнала Роман Гуль. История хорошо известна, но при ближайшем рассмотрении сразу возникает вопрос: откуда в рукописи, переданной в 1966 году, рассказы из цикла "Воскрешение лиственницы", написанные как минимум год спустя? Вначале я решил, что они попали к Гулю из списка, переданного в 1968 из Праги в Париж супругами Хенкиными и включавшего, по словам Ирины Каневской, почти весь корпус "Колымских рассказов" с пометками автора. Этому, однако, противоречило утверждение Гуля, что он напечатал в своем журнале почти все имевшиеся у него тексты. В Новом журнале было напечатано пятьдесят рассказов, меньше половины того, что вошло в лондонское издание (1978), стало быть, и в распоряжении Гуля их было вдвое меньше, другими словами, список Хенкиных, легший в основу лондонского тома, океан не пересекал.
Позже из письма Гуля редактору польского эмигрантского журнала Культура Ежи Гедройцу от февраля 1969-го выяснилось, что у Гуля "две разных рукописи", полученные, как он уточняет в письме Глебу Струве, "двумя путями". Для меня несомненно, что обе рукописи были переданы самим Шаламовым через людей круга Надежды Мандельштам, вроде Кларенса Брауна, Сидни Монаса или Джеймса Биллингтона. Еще раз повторю, что вторая американская рукопись не была частью списка Хенкиных (аргументы см. в статье Почему "Колымские рассказы" не вышли на польском на рубеже 1960-70 годов, в частности: в лондонском издании отсутствуют рассказы "Экзамен", "Начальник политуправления" и "Город на горе", полученные Гулем со второй рукописью и опубликованные в Новом журнале; рассказы "Выходной день" и "Шоковая терапия" ("Колымские рассказы", Лондон, OPI, 1978) носят в журнальных публикациях названия "Литургия" и "Рауш-наркоз"). В том же письме Гедройцу Гуль пишет: "В июньском номере я дам еще его рассказы (из новой, второй рукописи)", - все три рассказа из новой рукописи, "Начальник политуправления", "Рябоконь" и "Марсель Пруст", датированы 1966-67 годами.
Collapse )