laku_lok (laku_lok) wrote in ru_prichal_ada,
laku_lok
laku_lok
ru_prichal_ada

Category:

"Очерки преступного мира" в самиздате и тамиздате

Упоминание о шаламовских "Очерках преступного мира" в доперестроечной советской печати было запрещено. На Западе, однако, о них знали, в частности, из книги диссидента Валерия Чалидзе "Уголовная Россия", выпущенной на русском в эмигрантском издательстве "Хроника", Нью-Йорк, в 1977 году и сразу вслед за тем - в переводе на английский в издательстве Random House. Чалидзе ссылается на две публикации "очерков" в журнале Грани за 1970 год и на ходившие в СССР в списках самиздатские тексты. Ниже две таких ссылки на самиздат.









В английской версии книги Valery Chalidze "Criminal Russia : essays on crime in the Soviet Union" автор считает нужным дать пояснение, кто такой Варлам Шаламов - англоязычному читателю имя Шаламова в то время мало что говорило - и тоже ссылается на тексты, циркулирующие в самиздате, объясняя попутно значение термина.
















Очерк "Сучья" война" впервые был опубликован в парижском журнале Синтаксис, №23, 1988.
Tags: "Очерки преступного мира", Варлам Шаламов, переводы, преступный мир, русская эмиграция, самиздат, тамиздат
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments